Corría 1982. Jugábamos al pool en el altillo de lo S y en un grabador escuchábamos 200 veces al día este tema que hoy escuché después de mil años en la radio.
Nunca le ví la cara a la mina que lo canta pero sabíamos la letra de memoria y la cantábamos a los gritos probablemente sin pensar nada de lo que decíamos. La llamé a S y apostamos de quién se trataba. Tiramos Pat Benatar, Olivia Newton John, pero no, Internet dice “Charlene” y este parece haber sido su único tema. No me sorprende. Seguro la escuchábamos porque la hermana de S, Cecilia, Cec (a la que le decíamos Sex) que era más grande y para nosostras era TODO, la escuchaba con sus amigas. Metro setenta y dos, pelo larguísimo, rubio, Cec era la definición de la belleza ochentosa, era litermalmente Christie Brinkley, la chica Cover Girl.
La letra (y la música) eran una baratija total pero nos parecía zarpada porque decía fuck y la protagonista se había volteado a todo el mundo (un predicador inclusive) mientras sippeaba champagne en un yacht. Pero, OJOTA, el tema venía con mensaje aleccionador: esha había pagado caro por sus pecados de juventud y ahora estaba sola, vieja, soltera y sin niños. POR DIOSSSSSSSSSS. Cómo lo permitieron??
Mientras, nosotras, puras viergencitas de colegio inlglés fumábamos More Mentolados en el altillo y le dábamos al pool afilando los tacos con los cubitos celestes de tiza y cantábamos.
Hey lady, you lady, cursing at your life
you're a discontented mother, and a regimented wife
I've no doubt you dream about the things you never do
but I wish someone had talked to me like I wanna talk to you
Oh, I've been to Georgia and California and anywhere I could run
Took the hand of a preacher man and we made love in the sun
But I ran out of places and friendly faces Because I had to be free
Hey lady, I've been to paradise but I've never been to me...
Esta parte me pegaba especialmente bien:
Oh, I've been to Nice and the isle of Greece where I sipped champagne on a yacht
I moved like Harlow in Monte Carlo (JAAAAAAA) and showed them what I've got
I've been undressed by kings and I've seen some things that a woman ain't s'posed to see
I've been to paradise but I've never been to me...
Y con voz muy parda, ella recitaba esta parte:
Hey, you know what paradise is?
It's a lie, a fantasy we created about people and places, as we like them to be
but you know what truth is? it's that little baby you're holding and it's that man you FUCKED with this morning, the same one you are gonna make love to tonight
that's truth, that's love
y seguía quejándose de su vida y aleecionaba:
sometimes I've been to crying for unborn children
that might have made me complete (DIOSSSSS)
but I, I took the sweet life
I never knew I'd be bitter from the sweet
I spent my life exploring
THE SUBTLE WHORING
THAT COSTS TOO MUCH TO BE FREE
hey lady I've been to paradise
but I've never been to me...