Thursday, May 04, 2006

Sangre


Abril. New York. Teléfono público en la esquina de Dean & De Luca.
- ¿Dónde estás? me pregunta.
- Ni idea. Esquina con Houston. Veo Pottery Barn en frente.
- JAUSTON, me corrige, haciéndolo sonar como house.
No puede medir de ninguna manera el nivel de incomodidad que puede generarme que alguien corrija mi inglés ni puedo explicarle que leí el cartel tal cual lo veía y que sí, que sí sé que esta calle se pronuncia distinto a la ciudad y Houston we have a problem y la puta que los parió. Esa misma incoherencia de Arkansas (Arkansaw) y Kansas, Kansas.
Habiendo visto como hacía un bollito insignificante de mi error (que vi pasar rodando por la calle) con una soltura casi indignante, opté por dejarlo pasar.
Mi primo dice estar cerca, en el barrio. No le tomará demasiado tiempo llegar.
Lo veo aparecer al rato, mochila al hombro, pegando codazos y buscando mi cara entre la gente. ¿Qué serán...dos, tres años?
Nos vemos, nos abrazamos (no demasiado) y buscamos un café.
- Dean & De Luca no, digo. La gente está toda parada y estoy agotada.
Es raro ver a mí familia. Es raro para mí tener familia. Este primo en particular, porta mi mismo apellido de tres letras y siempre me cayó muy bien.
Durante la charla saco mi pote de crema Dermaglós (casi mi marca registrada) y adicción que heredé directamente por linea paterna, y me pongo un poco en la cara. Conozco la fórmula de memoria de tanto leer el reverso del pote desde mi infancia; vitaminas A, E, Alantoína y Excipientes, que siempre supuse eran los extras que le daban el color y la consistencia.
- ¿El frío, no?
- Sí, y la calefacción y el viento y el clima seco…Me matan.
Se ríe. Saca de su bolso la versión local de mi pote: Eucerin. Su hermano y su padre también la usan en la cara.
Hablamos de trabajo, de las desavenencias amorosas mías, conyugales suyas, los miedos, su hijo, los muertos.
- ¿Vos estabas cuando se murió mami? (Este lado de la familia tiene la extraña costumbre de llamar a las abuelas "Mami", cosa bastante confusa, pero siendo de las menores no me quedó otra que seguir la corriente familiar o bien proponer otro apodo que nunca se me ocurrió.
- Fue rápido dentro de todo. Estaba con tú viejo, Toti y Piru, casi como que se despidió de los tres…

La sangre es confusa. En segundos abre la confianza con gente a la que uno no ha visto practicamente por años y el tabú se impone generando totalmente lo contrario: la licencia para abrazarse o tocarse libremente porque uno es familia.
Hablamos un largo rato y le relaté las últimas horas de una abuela, probablemente mucho más suya que mía. Tenía preferencia por los primeros. Había algo que la delataba a pesar de la neutralidad con la que agarraba los cachetes de sus nietos y miraba con cara de predilección casi creíble a cada uno. Ellos probablmente sostengan que yo contaba con las ventajas de los más chicos.
Siendo la menor de la camada de primos me causa mucha gracia que me sigan viendo como la pendeja. Llegué a una altura de mi vida en la que ni pienso quejarme al respecto, ni me conviene. De hecho una hace uso y usufructo: todo suena más atractivo saliendo de la boca de la “la pendeja”, una parece mucho más interesante, mucho más leída y la tiene mucho más clara, “para ser una pendeja”. Todo es un engaño perceptivo interesante.

13 Comments:

Blogger Tricula said...

La sangre... qué tema! Como siempre me dice sister (y quien para decirlo!) "la familia no se elige".

10:38 AM  
Anonymous Lenny said...

Alguien dijo por ahí abajo que esta mina no escribe? Cambiaron de opinión supongo.

10:47 AM  
Blogger mer said...

Dicen por ahí que the best way to tell if someone is a real newyorker es hacer que pronuncie "Houston" y ver cómo lo dice.

A mí me llevó un mes aprender a no decir "ílinois" y acostumbrarme a decir "ilinói".

Oiga, mi apellido también tiene tres letras... ¿no seremos primas nosotras?

12:00 PM  
Blogger Charlotte said...

ay, mer! usted dice? sería maravilloso. ja!
IllinoI y ArkansaW las manejo perfectou, pero bueno, patiné con esa y SOLO porque la estaba leyendo y ahblando por teléfono al mismo tiempo. Igual , what can I say: no soyu New York born and raised como Neil Diamond! ja.

12:14 PM  
Anonymous Anonymous said...

Extraordinario, Charlotte!

3:11 PM  
Blogger Running said...

Yo viví 4 años en Texas y si a un texan le dices JAUston te escupe tabaco coppenghagen en el acto. En serio.
Y lo de la sangre... sabes que pensamos en muchas cosas igual?
yo también soy de los últimos de un matriarcado, y lo de pendejo... hasta ahora mis primas mayores me dicen "bebé", como *nombre* y no por joder, a pesar que ya estoy en los 20s.
un abrazo...

5:28 PM  
Blogger PFH said...

Mire lo que dice Frank Black (ex-Pixies):

I want to live in los angeles
Not the one in los angeles
No, not the one in south california
The got one in south patagonia
(...)
I hear them saying los angeles
In all the black and white movies
And if you think they star-spangled us
How come we say los angeleez?

7:39 AM  
Blogger Charlotte said...

jajajajjaja.cool!!!

7:59 AM  
Blogger paula said...

heaven bless you!

10:43 AM  
Anonymous Anonymous said...

I have been looking for sites like this for a long time. Thank you! http://www.emulator-nintendo-games.info/management-pain-relief-options-for-labor.html Duke buick Connecticut rate refinance Butt vagina turnkey ebays affiliate program ebays eza.biz Dosage of zyban Kimm possible cartoon porn Laser resurfacing and laser cosmetic surgery kahle's kitchen Ionamin+30 Fax payday loan cash advance Vicodin m366 Freezer i jego formy dragon ball z 21 bond news http://www.buy-jeep-tent.info/Ultram-tramadol-hci-tablets.html Converted plotter video porno de pamela anderson gratis para descargar

4:42 PM  
Anonymous Anonymous said...

That's a great story. Waiting for more. » » »

4:19 PM  
Anonymous karina said...

Creí ser la única en sentirme así, jajaja, ahora sé que sólo es un "lugar común" en el corazoncito de una argentina en u.s.a, y gracias por el dato de dermaglós/eucerin, se me está terminando la mía, y ahora sé que debo buscar la versión norteamericana. Fue por dermaglós que encontré tu espacio, jajaja, insólitas costumbres argentinas.
Una vez más, gracias.

7:19 PM  
Blogger Charlotte said...

Sí, por ahora es el mejor reemplazo que pude conseguir. suerte con eso!
beso

4:19 AM  

Post a Comment

<< Home